"thừa" meaning in Tiếng Việt

See thừa in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: tʰɨ̤ə˨˩ [Hà-Nội], tʰɨə˧˧ [Huế], tʰɨə˨˩ [Saigon], tʰɨə˧˧ [Vinh, Thanh-Chương, Hà-Tĩnh]
  1. Có số lượng nhiều hơn mức cần dùng.
    Sense id: vi-thừa-vi-adj-XnL-hZ1R
  2. Còn lại sau khi đã dùng đủ rồi.
    Sense id: vi-thừa-vi-adj-zYZBy4S0
  3. Có thêm vào trở nên vô ích, không cần thiết.
    Sense id: vi-thừa-vi-adj-XbySIL24
  4. Vượt hẳn mức cần thiết, trở nên hiển nhiên.
    Sense id: vi-thừa-vi-adj-EQq8liCI
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Danh từ tiếng Việt, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Tính từ tiếng Việt, Tính từ/Không xác định ngôn ngữ, Động từ tiếng Việt, Động từ/Không xác định ngôn ngữ

Noun

IPA: tʰɨ̤ə˨˩ [Hà-Nội], tʰɨə˧˧ [Huế], tʰɨə˨˩ [Saigon], tʰɨə˧˧ [Vinh, Thanh-Chương, Hà-Tĩnh]
  1. Thừa phái, nói tắt.
    Sense id: vi-thừa-vi-noun-QNuSJI5p
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Danh từ tiếng Việt, Danh từ/Không xác định ngôn ngữ, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Tính từ tiếng Việt, Tính từ/Không xác định ngôn ngữ, Động từ tiếng Việt, Động từ/Không xác định ngôn ngữ

Verb

IPA: tʰɨ̤ə˨˩ [Hà-Nội], tʰɨə˧˧ [Huế], tʰɨə˨˩ [Saigon], tʰɨə˧˧ [Vinh, Thanh-Chương, Hà-Tĩnh]
  1. Lợi dụng dịp tốt, thuận lợi nào để thực hiện ý đồ gì, việc làm nào, thường là không chính đáng.
    Sense id: vi-thừa-vi-verb-cWQcgZ1h
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Danh từ tiếng Việt, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Tính từ tiếng Việt, Động từ tiếng Việt, Động từ/Không xác định ngôn ngữ
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ/Không xác định ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ/Không xác định ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ/Không xác định ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              9
            ]
          ],
          "text": "Thầy thừa."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Thừa phái, nói tắt."
      ],
      "id": "vi-thừa-vi-noun-QNuSJI5p"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "tʰɨ̤ə˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰɨə˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰɨə˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰɨə˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "thừa"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ/Không xác định ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ/Không xác định ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Tính từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "Thừa ăn."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "Thừa tiêu."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              24,
              28
            ]
          ],
          "text": "Mảnh vải này may áo thì thừa."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Có số lượng nhiều hơn mức cần dùng."
      ],
      "id": "vi-thừa-vi-adj-XnL-hZ1R"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              12
            ]
          ],
          "text": "Rẻo vải thừa."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              13
            ]
          ],
          "text": "Trả tiền thừa cho khách."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Còn lại sau khi đã dùng đủ rồi."
      ],
      "id": "vi-thừa-vi-adj-zYZBy4S0"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              22,
              26
            ]
          ],
          "text": "Bài viết có nhiều câu thừa."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              13
            ]
          ],
          "text": "Động tác thừa."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Có thêm vào trở nên vô ích, không cần thiết."
      ],
      "id": "vi-thừa-vi-adj-XbySIL24"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              8
            ]
          ],
          "text": "Tôi thừa biết chuyện ấy."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              13
            ]
          ],
          "text": "Người ta thừa hiểu điều đó, làm hay không hẳn có lí do riêng."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Vượt hẳn mức cần thiết, trở nên hiển nhiên."
      ],
      "id": "vi-thừa-vi-adj-EQq8liCI"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "tʰɨ̤ə˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰɨə˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰɨə˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰɨə˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "thừa"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ/Không xác định ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Động từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "Thừa lúc đông người kẻ xấu lẻn vào ăn cắp."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "Thừa gió bẻ măng."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "Thừa cơ."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "Thừa dịp."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "Thừa thế."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Lợi dụng dịp tốt, thuận lợi nào để thực hiện ý đồ gì, việc làm nào, thường là không chính đáng."
      ],
      "id": "vi-thừa-vi-verb-cWQcgZ1h"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "tʰɨ̤ə˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰɨə˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰɨə˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰɨə˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "thừa"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Danh từ/Không xác định ngôn ngữ",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Tính từ tiếng Việt",
    "Tính từ/Không xác định ngôn ngữ",
    "Động từ tiếng Việt",
    "Động từ/Không xác định ngôn ngữ"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              9
            ]
          ],
          "text": "Thầy thừa."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Thừa phái, nói tắt."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "tʰɨ̤ə˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰɨə˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰɨə˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰɨə˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "thừa"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Tính từ tiếng Việt",
    "Tính từ/Không xác định ngôn ngữ",
    "Động từ tiếng Việt",
    "Động từ/Không xác định ngôn ngữ"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Tính từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "Thừa ăn."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "Thừa tiêu."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              24,
              28
            ]
          ],
          "text": "Mảnh vải này may áo thì thừa."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Có số lượng nhiều hơn mức cần dùng."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              12
            ]
          ],
          "text": "Rẻo vải thừa."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              13
            ]
          ],
          "text": "Trả tiền thừa cho khách."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Còn lại sau khi đã dùng đủ rồi."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              22,
              26
            ]
          ],
          "text": "Bài viết có nhiều câu thừa."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              13
            ]
          ],
          "text": "Động tác thừa."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Có thêm vào trở nên vô ích, không cần thiết."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              8
            ]
          ],
          "text": "Tôi thừa biết chuyện ấy."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              13
            ]
          ],
          "text": "Người ta thừa hiểu điều đó, làm hay không hẳn có lí do riêng."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Vượt hẳn mức cần thiết, trở nên hiển nhiên."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "tʰɨ̤ə˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰɨə˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰɨə˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰɨə˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "thừa"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Tính từ tiếng Việt",
    "Động từ tiếng Việt",
    "Động từ/Không xác định ngôn ngữ"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Động từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "Thừa lúc đông người kẻ xấu lẻn vào ăn cắp."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "Thừa gió bẻ măng."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "Thừa cơ."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "Thừa dịp."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "Thừa thế."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Lợi dụng dịp tốt, thuận lợi nào để thực hiện ý đồ gì, việc làm nào, thường là không chính đáng."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "tʰɨ̤ə˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰɨə˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰɨə˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰɨə˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "thừa"
}

Download raw JSONL data for thừa meaning in Tiếng Việt (3.7kB)

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Phiên âm Hán–Việt",
  "path": [
    "thừa"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "thừa",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
  "path": [
    "thừa"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "thừa",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-25 from the viwiktionary dump dated 2025-11-20 using wiktextract (01fc53e and cf762e7). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.